Aprende inglés con Fallenangelofrock ! xdddd

Recuerdo del primer mensaje :

Yo siempre constructivo...


Este tópic va sobre frases hechas o expresiones que hayáis encontrado en canciones, que sean de difícil comprensión o que tengan más de un significado.

Así aprendemos todos...

Si alguien tiene alguna frase que no entienda, que la ponga por si podemos ayudarle.


DRESSED TO KILL - Literalmente, "Vestidos para matar", pero significa "Vestidos de punta en blanco", por eso KISS aparecen en la foto con el traje.

CLUTCHING AT STRAWS - Literalmente "Agarrarse a las pajas" (Cuando te dan a elegir entre varios palillos a ver quien saca el más largo o el más corto y le toca hacer algo), pero equivale a nuestra frase "Agarrase a un clavo ardiendo", cuando agotas la última posibilidad que te queda de conseguir algo.

ONCE BITTEN, TWICE SHY - Literalmente, " Una vez mordido, la segunda tímido", lo cuál no tiene sentido si no utilizamos nuestra frase "Una y no más , Santo Tomás". Si te putean una vez, la segunda te lo piensas...

YOUR DADDY TOOK A RAINCHECK - Frase de una canción de Marillion; coge un "cheche de lluvia" es "dejar las cosas para otro día", en Gran Bretaña se puede sacar este tipo de ticket y si llueve, te sirve para otro día. La canción hablaba de que había abandonado a sus hijos y que lo fue dejando...

SKID ROW : Barrio bajo.

SLANG: Argot, jerga.

FROM THE CRADLE TO THE GRAVE: Durante toda la vida.

"Blue" a menuda va asociado a tristeza, depresión, etc, como en 'Crazy' de Aerosmith, donde dicen "I feel like the colour blue". Bueno, y también tenemos al género musical (blues) que va por ahí también:

De la wikipedia:

La frase the blues hace referencia a los blue devils (diablos azules o espíritus caídos), la depresión y la tristeza. Una de las primeras referencias a the blues puede encontrarse en la farsa Blue Devils, a farce in one act (1798)1 de George Colman. Posteriormente, durante el siglo XIX, esta frase fue usada eufemísticamente para hacer referencia al delírium trémens y a la policía.

A pesar de que la frase, en la música afroamericana, pueda tener un significado más antiguo se atestiguó que en 1912, en Memphis (Tennessee) el músico W. C. Handy ya utilizaba (en su tema Memphis Blues2 3 ) el término the blues para referirse a un estado de ánimo depresivo

"Forever in blue", teniendo en cuenta la temática de la canción, podría ir por ahí, pero no lo sé.

Jack Daniels escribió:"Blue" a menuda va asociado a tristeza, depresión, etc, como en 'Crazy' de Aerosmith, donde dicen "I feel like the colour blue". Bueno, y también tenemos al género musical (blues) que va por ahí también:

De la wikipedia:

La frase the blues hace referencia a los blue devils (diablos azules o espíritus caídos), la depresión y la tristeza. Una de las primeras referencias a the blues puede encontrarse en la farsa Blue Devils, a farce in one act (1798)1 de George Colman. Posteriormente, durante el siglo XIX, esta frase fue usada eufemísticamente para hacer referencia al delírium trémens y a la policía.

A pesar de que la frase, en la música afroamericana, pueda tener un significado más antiguo se atestiguó que en 1912, en Memphis (Tennessee) el músico W. C. Handy ya utilizaba (en su tema Memphis Blues2 3 ) el término the blues para referirse a un estado de ánimo depresivo

"Forever in blue", teniendo en cuenta la temática de la canción, podría ir por ahí, pero no lo sé.

Muchas gracias, Jack, por la información.

Gracias también para el amigo Lamotta, que aporta otra interesantísima posibilidad.

lamotta escribió:
BLUE IN THE FACE, que seguro que sale en alguna canción aunque yo lo conozco por la peli, significa tener cara de loco.

Esa expresión sale en el "Happy with what you have to be happy with" de King Crimson.

Buenisimo el post, estoy aprendiendo una pasada

Gracias a todos por las tremendas aportaciones. Voy a estrujarme la cabeza a ver si soy capaz de recordar alguna

godsaveaor escribió:Buenisimo el post, estoy aprendiendo una pasada

Gracias a todos por las tremendas aportaciones. Voy a estrujarme la cabeza a ver si soy capaz de recordar alguna

+1 magnifico post WACKY, lo que estoy aprendiendo yo tambien.

tony escribió:

Jack Daniels escribió:"Blue" a menuda va asociado a tristeza, depresión, etc, como en 'Crazy' de Aerosmith, donde dicen "I feel like the colour blue". Bueno, y también tenemos al género musical (blues) que va por ahí también:

De la wikipedia:

La frase the blues hace referencia a los blue devils (diablos azules o espíritus caídos), la depresión y la tristeza. Una de las primeras referencias a the blues puede encontrarse en la farsa Blue Devils, a farce in one act (1798)1 de George Colman. Posteriormente, durante el siglo XIX, esta frase fue usada eufemísticamente para hacer referencia al delírium trémens y a la policía.

A pesar de que la frase, en la música afroamericana, pueda tener un significado más antiguo se atestiguó que en 1912, en Memphis (Tennessee) el músico W. C. Handy ya utilizaba (en su tema Memphis Blues2 3 ) el término the blues para referirse a un estado de ánimo depresivo

"Forever in blue", teniendo en cuenta la temática de la canción, podría ir por ahí, pero no lo sé.

Muchas gracias, Jack, por la información.

Gracias también para el amigo Lamotta, que aporta otra interesantísima posibilidad.

He buscado por ahí

SIXES AND SEVENS : (tema de Annihilator) significa "estar confuso, hecho un lio".

MOB RULES: las "leyes de la calle" y cuando se habla solo de "the mob" significa "el populacho o la mafia".

YOU'VE GOT ANOTHER THING COMING : Estás equivocado.

SHAKE A LEG (AC/DC): muévete, date prisa.

GUTTER BALLET (Savatage) : el ballet de los bajos fondos.

MERRY GO ROUND : Tiovivo.

LOOK SHARP : Date prisa.

SPIT IT OUT : escúpelo, suéltalo ya.

STICK TO YOUR GUNS: Mantente firme, mantente en tus trece.

WAITING IN THE WINGS (Lizzy Borden): Esperando a entrar en escena.

IN THIS WORLD OF MAKE BELIEVE: En este mundo de fantasía.

HEAVEN SENT: Caido del cielo.

UNDER JOLLY ROGER: Bajo bandera pirata.

SNAKE IN THE GRASS (Annihilator) : Traidor.

JOYRIDE (Roxette) : Robar un coche y darse una vuelta.

Mola el post.

Tantos años con el "hell or high water" a cuestas sin saber lo que es (Kiss, Poison, Black Stone Cherry)...

Otra frase muy común que desconocía el matiz (lo acabo de buscar ahora. La verdad es que con esto de Internet es una maravilla):

Burning bridges" se refiere a una acción que uno mismo hace, que no dejaría que volviera a una situación anterior. Por ejemplo, si tengo un amigo pero nosotros peleamos y le digo cosas muy feas y se rompe la relación, I've "burned the bridge", es decir, no hay ninguna puente por la cual puedo volver a tener la misma relación anterior.

Se oye la frase muchas veces cuando una persona cambia de posición, sea en la vida o en el trabajo, y dice algo como "I don't want to burn any bridges" por si acaso vuelve a necesitar las relaciones anteriores.

Aunque no haya traducción directa equivalente, podría ser algo así cono nuestro "no dejar abiertas las puertas".


Otra cosa que acabo de buscar (significado de Mötley Crüe). :

La forma correcta en que se escribe es "motley crew", pero ya sabes que muchos artistas modifican la ortografía de cualquier palabra que usan de nombre.

"motley crew" se usa para referirse a cualquier grupo de gentuza fachosa y maleducada, indeseable.

Mick Mars fue quien contribuyó con el nombre de la banda, ya que era un nombre que había quedado grabado en su cabeza desde que tocaba en su otra banda, White Horse ("motley looking crew" o "grupo de aspecto homogéneo", frase que les fue endilgada por un ex-integrante de los primeros años del grupo (Mick Mars).... También existe el rumor de que la banda había considerado el nombre Christmas (Navidad) antes de escoger Mötley Crüe. Según Nikki Sixx en el episodio Behind the Music de la banda en VH1, Christmas fue sugerencia suya, pensando que un nombre familiar y popular atraería a los fans por si solo.

A mi me gustaria saber para el que pilote ingles, por que lo que es yo muy poquito , que querian decir WARRANT con las expresiones en los titulos del album DRFSR Y DOG EAT DOG(perro se come perro?)

Está bien esto, pero está mejor todavía cuando se explica el porqué de la expresión, que normalmente lo tiene. Muchas veces son de pura lógica, y otras hay metonimias interesantes

Lo de BURNING BRIDGES, por cierto, creo que tiene un equivalente razonable en español, que es "quemar las naves". En el caso español, la frase viene porque Hernán Cortés quemó las naves en México para que nadie pudiera dar media vuelta. En inglés ni idea.

Melibea escribió:A mi me gustaria saber para el que pilote ingles, por que lo que es yo muy poquito , que querian decir WARRANT con las expresiones en los titulos del album DRFSR Y DOG EAT DOG(perro se come perro?)

Dirty Rotten Filthy Stinking Rich...sucio podrido obsceno apestoso rico...es decir que es un tío super rico...la portada lo deja claro...el tio está fumando billetes...

ALL HELL BROKE LOSE: Se armó una gorda.

BORN TO RAISE HELL: nacido para montarla gorda, para meter follón.

HELLRAISER: Camorrista.

KING OF THE HILL: El rey del mambo, el puto amo, que dirían los canis.

HE IS NOBODY'S FOOL: No tiene un pelo de tonto.

SCRAP METAL: Chatarra.

SEXDRIVE: Líbido.

FRENCH KISS: Beso con lengua.

GOD FORBID: Dios no lo quiera !

BREAKER: Gran ola, ola gigante.

WARLORD: Caudillo.

TO BE ON THE WARPATH : Estar buscando pelea.

HIGH WIRE: Cuerda floja.

HOT-WIRE : Hacerle el puente a un coche.

LIVE WIRE: Espabilado.

CHANGE OF HEART: Cambio de actitud.

WHITE LIE: Mentira piadosa.

DONT GET MAD, GET EVEN: No te enfades, ajusta las cuentas.

OVERKILL: Exagerar.

BACKTRACK: Marcha atrás.

BOUNCE: Recuperarse.

El "dog eat dog" se usa como adjetivo, aplicado a un mundo digamos... competitivo, en el que no importa pisar a otro para conseguir tus objetivos.

¿ Alguna frase más donde haya duda, algún título de canción, ...?



AQUALUNG : Escafandra.

SON OF A GUN: Hijo de su madre.

SHE'S REALLY HOT STUFF : Está buenísima.

SHE'S DROP DEAD GORGEOUS : Está como un tren.

TIMEBOMB : Bomba de relojería.

FIGHT FIRE WITH FIRE: Pagar con la misma moneda.

FIREFLY: Luciérnaga.

BLAZING FIRE: Fuego abrasador.

A quick one, polvete.

A quick one, while he's away casquete infiel... comer spaguettis en lugar de arroz...

No estoy seguro de si es así, pero la expresión "Inside looking out" (por ejemplo el tema de Dokken) siempre la interpretado ver algo y no atreverte a hacerlo tu mismo, a tomar partido.

No se si habeis puesto algunas facilonas como

walk it like you talk it- ser coherente, predicar con el ejemplo
having a ball - pasarlo deputamadre
between a rock and a hard place - estar jodido, entre la espada y la pared


Como mola este post, grandes risas con colegas el finde tirando de blackberry para verlo y discutiendo

Ahora que he estado en el post de Europe he recordado lo de "No stone unturned" que creo que sería algo así como intentarlo hasta encontrar lo que buscas.

Fuckin' with fire : Meterla en caliente

¿ Que significa "Unskinny bop" ?

WACKY escribió:¿ Que significa "Unskinny bop" ?

Es una paranoia, compuesta por CC Deville a una prostituta, parece ser que es el el ruido de los testículos cuando suenan en la vagina, Bop bop bop

Albytor escribió:Ahora que he estado en el post de Europe he recordado lo de "No stone unturned" que creo que sería algo así como intentarlo hasta encontrar lo que buscas.

Sí, la traducción literal sería algo como no dejar ninguna piedra sin darle la vuelta... o sea, buscar en todas partes. Por cierto, gran tema

Un par que he aprendido esta semana:

Black and blue: cubierto de moratones

Head over heels tiene dos sentidos: todo al revés, por un lado; por otro, si se habla de amor, sería como estar perdidamente enamorado.

Un post muy interesante allá donde los haya, sí...