los nombres de los grupos

como están en ingles casi nunca caemos en los ridiculos que son pero imaginaros a bandas españolas con nombres como Beso, Leopardo Sordo (?), Veneno, Cenicienta, Ovni, Purpura Profunda (que coño significa eso?), Peligro Peligro y demas lindezas

serpiente blanca, león blanco...

perdon....Lopardo zzordo!!!!

Holy gun escribió:perdon....Lopardo zzordo!!!!

juassssss, peor me lo pones. Otro que se me ocurre ahora Jane's Adiction ¿la adicción de Juana?

Hola,

No os podéis olvidar del nuevo y flamante: Pie de Pollo... o será Pata de Pollo?


Claro que mi grupo favorito es "Corazón"

Saludos,
Fran

la hermana guarrona.....


cocoanfetoso

Judas cura

si traduces un poco sin atenetrte a lo literal aun es mejor!!!

ya que estamos con los nombres, nunca he sabido como se traduciría Motley Crue o Skid Row, alguien lo sabe?

Hola,

Skid row: : a district of cheap saloons and flophouses frequented by vagrants and alcoholics

Vamos, el barrio chungo...

Saludos,
Fran

Gracias

A mi me encanta el Nombre de:

TYKETTO!!

Dicen q los del grupo vieron ese nombre en un Graffitty d una pared d alguna city d USA...

Motley Crew es una especie de amasijo o mezcla desordenada de colores,le cambias Crew por crue en plan juego de palabras y ya esta,como sus amigos Ratta!!!

Mötley Crüe viene de "motley crew", que significa grupo de personas de origen variopinto.
En coloquial: "pända de desarrapaös"!!!

W.A.S.P
We are sexual perverters o lo que es lo mismo, Nosotros somos unos pervertidos sexuales jajajaj

Algunos nombres nos pueden parecer una estupidez pero tienen un origen.

Deep Purple (púrpura oscuro, no profundo) era la canción favorita de la abuela de Blackmore.

Jane's Addiction es por una persona con la que Perry Farrel compartía piso, que se llamaba Jane y era un yonko (o una yonka, Jane es nombre solo de mujer, ¿no?).

Mötley Crüe como bien han dicho es deformación de "Motley Crew" que sería algo así como banda (en el sentido de grupo de gentuza) o pandilla multicolor.

Jack Daniels escribió:

Jane's Addiction es por una persona con la que Perry Farrel compartía piso, que se llamaba Jane y era un yonko (o una yonka, Jane es nombre solo de mujer, ¿no?).

Efectivamente, Jane fue una compañera de Farrel, una especie de musa. Gran banda por cierto. De los que habeis comentado Cinderella siempre me ha parecido ridículo a más no poder. No creo que el nombre de Cenicienta sea el idoneo para una banda tan influenciada por Led Zeppelin (Zepelín de Plomo, como mola ese nombre) y AC/DC. Otro que encuentro bastante chorra es el de mis amados Enuff Z'Nuff, vaya chorrada a parte de ser de muy difícil pronunciación para los no dominan el inglés

mallorcas rock escribió:serpiente blanca, león blanco...

...o rata blanca

Zorra (Vixen)

Corona de espinas (Crown of Thorns)

Los caniches (The Poodles)

que significaría faster pussycat? XD

Viene de la película de Russ Meyer "Faster Pussycat, Kill! Kill!"
... "Más deprisa, gatita"!!! jeje (me gusta más el nombre que el grupo)

mira tu que curioso xDDD

Deep Purple es purpura profundo, oscuro seria dark, no?, a mi se me ocurre Blue Tears lagrimas azules, me mola ese nombre

Blue Tears será Lágrimas de tristeza, blue en inglés es también triste, por eso el estilo de música blues tiene ese toque melancólico y triste, por eso el nombre.

Deep para los colores es oscuro o creo que sería más correcto 'intenso'. Al traducir de un idioma a otro hay que tener en cuenta el contexto

Y Warrant?? que carajo significa?

Me viene a la mente el "Rey Kobra"

La casa de los nobles (Lores)

Pero el q se lleva la palma es ponerle a un grupo de nombre "Timido"

Esto es un warrant:



Algo así como lo que en España entendemos por "orden" ya sea policial, judicial, etc.