Aprende inglés con Fallenangelofrock ! xdddd

Recuerdo del primer mensaje :

Yo siempre constructivo...


Este tópic va sobre frases hechas o expresiones que hayáis encontrado en canciones, que sean de difícil comprensión o que tengan más de un significado.

Así aprendemos todos...

Si alguien tiene alguna frase que no entienda, que la ponga por si podemos ayudarle.


DRESSED TO KILL - Literalmente, "Vestidos para matar", pero significa "Vestidos de punta en blanco", por eso KISS aparecen en la foto con el traje.

CLUTCHING AT STRAWS - Literalmente "Agarrarse a las pajas" (Cuando te dan a elegir entre varios palillos a ver quien saca el más largo o el más corto y le toca hacer algo), pero equivale a nuestra frase "Agarrase a un clavo ardiendo", cuando agotas la última posibilidad que te queda de conseguir algo.

ONCE BITTEN, TWICE SHY - Literalmente, " Una vez mordido, la segunda tímido", lo cuál no tiene sentido si no utilizamos nuestra frase "Una y no más , Santo Tomás". Si te putean una vez, la segunda te lo piensas...

YOUR DADDY TOOK A RAINCHECK - Frase de una canción de Marillion; coge un "cheche de lluvia" es "dejar las cosas para otro día", en Gran Bretaña se puede sacar este tipo de ticket y si llueve, te sirve para otro día. La canción hablaba de que había abandonado a sus hijos y que lo fue dejando...

FAIRIES: Hadas.

FAIRIES WEAR BOOTS: Los mariquitas llevan botas.

READY N WILLING: Listo y dispuesto.

STAGEFRIGHT: Miedo escénico.

POINT BLANK: A quemarropa.

SLEAZY: (persona) con mala pinta.

MISDEMEANOR: Falta leve, fechoría, jugarreta.

KNUCKLEBONES: nudillos. (de la mano).

THE STRUGGLE WITHIN: La lucha interior.

MOTHER GOOSE: El cuento de la abuela.

A low blow, gran decepción

A GOOD BLOW FOR A DAY JOB: Un juego de palabras, un buen golpe para un día de trabajo, aunque la frase que encubre es un buen día para una mamada...

WACKY escribió:¿ Que significa "Unskinny bop" ?

En su día lo busqué y creo recordar que significa chica/tía rellenita/gordita.

¡Está muy bien el hilo!

Piccadilly Circus también se denomina 'pick-a-willy' (traducido literalmente 'toma un pene') porque es una localización popular para encontrar prostitutos gay.

HERITAGE: Patrimonio.

TO BLOW HOT AND COLD: Dar una de cal y una de arena.

DECEIVER: Impostor.

DOUBLE DEALER: que tiene doble cara.

GRIDLOCK: Atasco.

DEADLOCK: (en una conversación) punto muerto.

CLAIRVOYANT: Clarividente.

HEART OF LOTHIAN: Decir que tienes un corazón de lothian significa que eres de Edimburgo y alrededores. Allí hay un mosaico que ensalza el orgullo de ser de esa zona. Dalkeith y Edimburgo están dentro de la región de Midlothian. Fish era de Dalkeith, por lo visto. (para fans de Marillion)

Double Dealer es más bien "estafador" o, si lo canta Coverdale, "zorrón"

Screw it! = Al carajo, al diablo.

Screw you = Fuck You

To be on Cloud 9 = Estado de euforia, extremadamente feliz.

un par de aportes KISSeros al tópico (excelente por cierto)


"Deuce" = carta con el numero 2/ empate en 40 en el tenis, en el contexto de la canción de KISS, en realidad significa "mamada"

"Torpedo Girl" = es una chica que le gusta dar "Deuces"

IN FOR THE KILL - Entrar a matar

LOTUS EATER - Soñador

TO BE IN THE GROOVE - Estancarse en la rutina

GRIM REAPER - La Parca, La Muerte.

CLIFFHANGER - Una situación donde hay suspense.

BIG TALKING - Fanfarronear, chulearse de algo.

TOO FAR GONE - Ser un caso perdido.

"Turn me on" de ACCEPT - Enciéndeme (en el sentido sexual)

"Turn to dust" de DEF LEPPARD - Morir

"Depend on me" de BRYAN ADAMS - Confía en mi

"Mean Man" de W.A.S.P. - Hombre rancio

"Whiskey on the rocks" de AC/DC - Whisky con hielo

"Anything Goes" de GUNS N' ROSES - Todo vale

"Double Talkin' Jive" de GUNS N' ROSES - Bocazas

Una tanda de Steel Panther:


DORKS - Gilipollas

VD - Venereal disease (aparece en 3 temas)

TWO IN THE PINK AND ONE IN THE STINK - Dos en el chocho y uno en el ano (Habla de como poner los dedos de la mano para darle placer a una mujer The Shocker)

CHUBBY ASS- Culo regordete.

ALL STICKY - Todo pegajoso, viscoso.

NUTS TO CHEW - Morder los huevos.

POUNCE - Abalanzarse sobre algo.

TO SQUIRT - Echar un chorrito de algo o lanzar un chorro.

FISTFUL OF DIAMONDS - Un puñado de diamantes.

RAISE YOUR FIST AND YELL - Levanta el puño y grita.

LIKE A BAT OUT OF HELL - Como alma que lleva el diablo.

ROCK AROUND THE CLOCK - Rock todo el día, no "alrededor del reloj", como decían Baron Rojo...

FALL INTO THE OBLIVION - Caer en el olvido.

DEATH TO ALL BUT METAL: Muerte a todo excepto al metal.

HEAD ON: De frente.

ON THE LOOSE: libre

HEAD OVER HEELS IN LOVE: Locamente enamorado.

DEAD TO THE WORLD - Profundamente dormido.

CHICK FLICK: Películas para mujeres.

GANGLAND : El mundo del crimen organizado.