www.fallenangelofrock.com


    ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Comparte

    PeterGriffin
    Administrador

    SEXO : Masculino
    MENSAJES : 24180
    LOCALIZACIÓN :

    ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por PeterGriffin el Mar 02 Dic 2008, 19:59

    En otro post comenta Albytor como a "Shaun Of The Dead" le habían puesto aquí "Zombies Party" que nada tiene que ver con el título original.

    Se me ocurre ir poniendo el título de pelis que le hayan mutilado el título original.

    Ahí van unas:

    Shaun Of The Dead - Zombies Party
    Dellamorte Dellamore - Mi Novia Es Un Zombie
    Salem's Lot - Phantasma 2
    Carlito's Way - Atrapado Por Su Pasado
    Scarface - El Precio Del Poder


    Última edición por PeterGriffin el Mar 02 Dic 2008, 22:11, editado 1 vez

    Trickfew
    Fallen Angel Platinum

    MENSAJES : 2384

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Trickfew el Mar 02 Dic 2008, 20:07

    La misma pregunta me hago yo siempre

    Albytor
    Fallen Angel Diamond

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Virgo

    MENSAJES : 10097
    EDAD : 42
    LOCALIZACIÓN : Madrid/Cáceres.

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Albytor el Mar 02 Dic 2008, 21:09

    Gran post Peter Very Happy

    Se me ocurre así de primeras una que me choca cantidad:

    North by northwest - Con la muerte en los talones.

    PeterGriffin
    Administrador

    SEXO : Masculino
    MENSAJES : 24180
    LOCALIZACIÓN :

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por PeterGriffin el Mar 02 Dic 2008, 21:44

    Detroit Rock City - Cero En Conducta

    Albytor
    Fallen Angel Diamond

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Virgo

    MENSAJES : 10097
    EDAD : 42
    LOCALIZACIÓN : Madrid/Cáceres.

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Albytor el Mar 02 Dic 2008, 22:05

    Die hard - La jungla de cristal
    The naked jungle - Cuando ruge la marabunta

    Albytor
    Fallen Angel Diamond

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Virgo

    MENSAJES : 10097
    EDAD : 42
    LOCALIZACIÓN : Madrid/Cáceres.

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Albytor el Mar 02 Dic 2008, 22:22

    Ahora que he vuelto a ver el post de Stallone:

    First blood - Acorralado.

    Uriah
    Fallen Angel Diamond

    MENSAJES : 4171

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Uriah el Mar 02 Dic 2008, 22:35

    PeterGriffin escribió:Detroit Rock City - Cero En Conducta

    Una epopeya la de los chavales...me eché buenas risas.

    Lo de los títulos si es verdad que a veces las traducen como kieren, pero en muchos casos es bastante comprensible. Die Hard no sería un título llamativo ni traduciendolo al castellano.
    Eso sí, hay casos en los ke es para comer una caja entera de cerillas.

    trying to understand
    Fallen Angel Diamond

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Pez

    MENSAJES : 10743
    EDAD : 42
    LOCALIZACIÓN : Al Norte

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por trying to understand el Mar 02 Dic 2008, 23:01

    Rose Mary´s baby - La semilla del diablo.
    Éste es de traca Rolling Eyes

    jose perez
    Fallen Angel Diamond

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Virgo

    MENSAJES : 3553
    EDAD : 36
    LOCALIZACIÓN : Sevilla City

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por jose perez el Mar 02 Dic 2008, 23:06

    Bueno recientemente lo que tambien es indignante son esos estupidos subtitulos que le ponen a las películas como Tropic Thunder una guerra muy perra ¿Pero a que coño es debido estas estupideces?

    PeterGriffin
    Administrador

    SEXO : Masculino
    MENSAJES : 24180
    LOCALIZACIÓN :

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por PeterGriffin el Miér 03 Dic 2008, 00:17

    jose perez escribió:Bueno recientemente lo que tambien es indignante son esos estupidos subtitulos que le ponen a las películas como Tropic Thunder una guerra muy perra ¿Pero a que coño es debido estas estupideces?

    A "Braindead" le pusieron aquel estúpido subtítulo de "Tu madre se ha comido a mi perro"

    aguscatley
    Fallen Angel Platinum

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Cáncer

    MENSAJES : 2426
    EDAD : 46
    LOCALIZACIÓN : Culelandia

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por aguscatley el Miér 03 Dic 2008, 15:10

    La lista de películas con títulos cambiados sería interminable. Según algunos distribuidores es por tema de "comercialidad Shocked ". Pués hay algunos "distribuidores" que tienen una vista de lince Suspect .

    jarryguo
    Fallen Angel Diamond

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Aries

    MENSAJES : 13548
    EDAD : 37
    LOCALIZACIÓN : Santurtzi, txozniguas a pales!!

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por jarryguo el Jue 04 Dic 2008, 00:57

    robocop-robocop

    there will be blood-pociguos de ambicion (txi pusieron el guo y tdodo...)

    PeterGriffin
    Administrador

    SEXO : Masculino
    MENSAJES : 24180
    LOCALIZACIÓN :

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por PeterGriffin el Jue 04 Dic 2008, 12:53

    The Brood - Cromosoma 3

    PeterGriffin
    Administrador

    SEXO : Masculino
    MENSAJES : 24180
    LOCALIZACIÓN :

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por PeterGriffin el Jue 04 Dic 2008, 12:54

    trying to understand escribió:Rose Mary´s baby - La semilla del diablo.
    Éste es de traca Rolling Eyes

    Vaya peliculón!!!

    aguscatley
    Fallen Angel Platinum

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Cáncer

    MENSAJES : 2426
    EDAD : 46
    LOCALIZACIÓN : Culelandia

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por aguscatley el Jue 04 Dic 2008, 15:01

    PeterGriffin escribió:
    trying to understand escribió:Rose Mary´s baby - La semilla del diablo.
    Éste es de traca Rolling Eyes

    Vaya peliculón!!!

    Peliculón no!!, OBRA MAESTRA!!!!! cheers

    Albytor
    Fallen Angel Diamond

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Virgo

    MENSAJES : 10097
    EDAD : 42
    LOCALIZACIÓN : Madrid/Cáceres.

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Albytor el Jue 04 Dic 2008, 15:41

    jarryguo escribió:robocop-robocop

    there will be blood-pociguos de ambicion (txi pusieron el guo y tdodo...)

    lol! lol!

    PeterGriffin
    Administrador

    SEXO : Masculino
    MENSAJES : 24180
    LOCALIZACIÓN :

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por PeterGriffin el Jue 04 Dic 2008, 22:56

    Otra buena:

    Dr Strangelove, Or How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb - ¿Teléfono Rojo? Volamos Hacia Moscú

    Joserra
    STAFF

    MENSAJES : 6703

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Joserra el Lun 08 Dic 2008, 10:06

    Pues anda que no hay. Antes incluso eran más inteligentes poniendo títulos, pero es que ahora son ciertamente estúpidos (porque creen que los espectadores son estúpidos). Ahora que me acuerde:

    The magnificent Ambersons (El cuarto mandamiento)
    Superbad (Supersalidos)
    Miller's Crossing (Muerte entre las flores)
    ...

    David Royal
    Director

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Cáncer

    MENSAJES : 3508
    EDAD : 35
    LOCALIZACIÓN : Ulan Bator

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por David Royal el Miér 10 Dic 2008, 16:26

    yo creo que mas de la mitad de las peliculas americanas tiene el titulo cambiado y yo tampoco se pq realmente ya que casi siempre es a peor.

    Una de las que mas gracia me hace es la clásica Beverly Hills Cop, aqui titulada Superdetective en Hollywood, por cambiar, cambian hasta la ciudad.

    Otra peli curiosa y que la recomiendo es "The Frighteners" aquí titulada........"Agarrame esos fantasmas", vamos que la ves y crees que será en plan Cazafantasmas.....por los cojones.




    PeterGriffin
    Administrador

    SEXO : Masculino
    MENSAJES : 24180
    LOCALIZACIÓN :

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por PeterGriffin el Miér 10 Dic 2008, 16:32

    Miller's Crossing - Muerte Entre Las Flores

    Torete
    Fallen Angel

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Sagitario

    MENSAJES : 416
    EDAD : 56
    LOCALIZACIÓN : La Mina, Campo de la Bota

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Torete el Sáb 13 Dic 2008, 18:25

    Esta es escandalosa:

    Angus - El peque se va de ligue

    Petra
    Fallen Angel Gold

    SEXO : Femenino
    ZODIACO : Sagitario

    MENSAJES : 1251
    EDAD : 27
    LOCALIZACIÓN : Madrid/Coruña

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Petra el Lun 15 Dic 2008, 11:34

    Algunas de las que habeis puesto son descaras Laughing

    No tengo ni idea de por qué lo hacen pero puede que sea alguna estrategia de marketing para que pensemos "¿y qué tendrá que ver un título con otro?" y llame más la atención la película, que no pase desapercibida, o para que la vayamos a ver y a comprobar qué relación puede haber entre los dos títulos.
    Si no, no se me ocurre otra cosa

    AORRADOR
    Fallen Angel Diamond

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Tauro

    MENSAJES : 3575
    EDAD : 39
    LOCALIZACIÓN : Si es sábado, no sé donde estoy, y si no... frente a mi ordenador

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por AORRADOR el Lun 15 Dic 2008, 12:43

    Perseguido - The running man

    Por cierto, si esto ocurre con las pelis convencionales, imaginaos como es con las porno Laughing Rolling Eyes

    RockStar
    Fallen Angel

    MENSAJES : 300

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por RockStar el Lun 15 Dic 2008, 12:53

    Colaborando con otras traducciones espantosas:

    Year of the Dragon - Pues aqui "Manhattan Sur" con un par.

    Point Break - Pues aqui "Le llaman Bodhi" Esta es de traca y especialmente sangrante, porque le quitan todo el sentido que el titulo da a la pelicula de un plumazo, dado que va sobre surfistas, Point Break en ingles y en lenguaje surfero se le llama a los rompientes(las grandes olas que rompen) y aqui le ponen un titulo no lejos de "Le llamaban Trinidad" para "confundir". Ole las neuronas del "especialista".

    Boys Town - Pues aqui "Forja De Hombres" en vez del titulo en ingles traducido "La Ciudad de los Chicos/Muchachos" pero la guasa es que hay una segunda parte que se llama "Men of Boys Town" que traducido seria "Hombres en la ciudad de los Chicos/Muchachos" y aqui como la llamaron pues "La ciudad de los Muchachos" lo que no les valio para la primera les vale para la segunda parte, la cuestion es cambiarlo y quitarle el sentido chico-hombre, tocate los pies Laughing

    Salu2

    Torete
    Fallen Angel

    SEXO : Masculino
    ZODIACO : Sagitario

    MENSAJES : 416
    EDAD : 56
    LOCALIZACIÓN : La Mina, Campo de la Bota

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Torete el Mar 16 Dic 2008, 00:07

    RockStar escribió:Colaborando con otras traducciones espantosas:

    Year of the Dragon - Pues aqui "Manhattan Sur" con un par.

    Point Break - Pues aqui "Le llaman Bodhi" Esta es de traca y especialmente sangrante, porque le quitan todo el sentido que el titulo da a la pelicula de un plumazo, dado que va sobre surfistas, Point Break en ingles y en lenguaje surfero se le llama a los rompientes(las grandes olas que rompen) y aqui le ponen un titulo no lejos de "Le llamaban Trinidad" para "confundir". Ole las neuronas del "especialista".

    Boys Town - Pues aqui "Forja De Hombres" en vez del titulo en ingles traducido "La Ciudad de los Chicos/Muchachos" pero la guasa es que hay una segunda parte que se llama "Men of Boys Town" que traducido seria "Hombres en la ciudad de los Chicos/Muchachos" y aqui como la llamaron pues "La ciudad de los Muchachos" lo que no les valio para la primera les vale para la segunda parte, la cuestion es cambiarlo y quitarle el sentido chico-hombre, tocate los pies Laughing

    Salu2


    Anda, pues yo estuve en la Ciudad de los Muchachos cuando me engancharon haciendole el puente a un Seat-124, menudos tiempos, ahi coincidi con el Pera, no veas la de carreras que nos metiamos. "Dale caña, Torete, que viene la madera" me decía.

    Contenido patrocinado

    Re: ¿Por qué no se respetan los títulos originales de las pelis?

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 19:13


      Fecha y hora actual: Jue 08 Dic 2016, 19:13