Hola,
Lo que yo viví es:
P - Las compañías españolas no quieren grupos que canten en inglés.
Q - Las compañías extranjeras (no latinoamericanas) no quieren grupos que no canten en inglés.
R - Las compañías en general quieren que sus bandas tengan un buen tirón de ventas en su país.
P y Q y R implica que los grupos españoles, en general, sólo pueden aspirar a tocar en español para el mercado español si quieren vender decentemente.
Todo esto es en general, por supuesto que hay un buen puñado de grandes excepciones, pero creo que atina con un 95% por qué, por ejemplo, cuando pongo la radio de mi coche, aquí en Estados Unidos, no escucho a ningún grupo español, y sí que suenan grupos suecos o alemanes, por ejemplo. Bueno, una vez, en una tienda de discos me pusieron un disco de Perales... verídico
Con NEXX nos dijeron en la práctica totalidad de las compañías españoles (quitando las muy muy pequeñas) que lo teníamos que hacer en español y luego ya veríamos. Así que tiramos en inglés y tuvimos suerte que nos pilló Now and Then, que no requería de muchas ventas nacionales para cubrir sus gastos, entre Japón, Alemania e Inglaterra, normalmente en aquella época se apañaban ventas suficientes para cubrir, como para no preocuparse tanto de España. De todas maneras entre discos grabamos una maqueta en español pero tampoco entró en ninguna compañía... así que, creo, hicimos bien con empeñarnos con el inglés, porque con el español no hubiéramos logrado nada ni dentro ni fuera.
El segundo disco lo grabamos en los dos idiomas, intentando vender en los dos mercados, pero nuestra discográfica inglesa fue un desastre y nunca lanzó el disco en español. Todavía lo sigo intentando, pero sin suerte.
Un ejemplo es lo que nos dijo un ejecutivo de una de las multinacionales más grandes, que el disco era lo mejor que había escuchado en años, que le encantaba el AOR a él personalmente pero que era imposible que nos fichara con ese estilo y cantando en inglés... y eso que sólo buscábamos un contrato editorial... así que imagínate como está el patio...
Otro ejemplo fue otra multinacional X. Mandamos la maqueta en España y nos dicen que no. Mandamos la maqueta a la misma multinacional pero a las sedes de distintos países y el de Canadá se interesa por el tema. En cuanto le decimos que somos de España nos dicen que no pueden ficharnos, que lo tienen que hacer los de España... que no querían ficharnos... Por qué? Porque el tema funciona así: La multinacional X tiene ciertos artistas globales: Rolling Stones, Sting, etc... gente de renombre que distribuyen en todo el mundo. Cada sede de esa multi en un país determinado tiene que vender esos discos y luego tienen unos pocos huecos para artistas locales de su país.... que los llenan con los Bisbales de turno.
Por otro lado en el mundo independiente es más fácil hacerlo como te de la gana, pero que sepas que las posibilidades de ver un sólo céntimo son remotas... pero que muy remotas... así que el mejor plan es que le preguntes a Marc Vanway, que te cuente cómo lo hace, porque es un referente de cómo hacérselo uno mismo, en el idioma que quieres.
Y hasta aquí puedo leer...
Saludos,
Fran
